Second naive question about map operation